Dell'Arte e dell'Emozione...

Perchè quando si crea, l'emozione dovrebbe sempre far parte del risultato finale.
Because, when you create, the emotion should always be part of the final result.

Dietro ogni segno di matita, dietro ogni linea di inchiostro e dietro ogni pennellata ci dovrebbe essere una parte dell'artista.
Behind every pencil mark, behind every line of ink and behind each brush stroke there should be a little part of the artist.

Per me è così, soprattutto da quando lavoro alle illustrazioni.
This is my feeling, especially when I work with illustrations.


Dentro di esse c'è dolore, gioia, frustrazione o commozione.
Inside them there's pain, joy, frustration or sadness.

Da quando realizzo illustrazioni per bambini e ragazzi, mi sento molto meglio.
I protagonisti mi trasmettono le loro emozioni e io ci riverso dentro un entusiasmo che mi riporta a quando ero bambina e tutto quello che mi circondava era meraviglioso.
Since I started working on children illustrations, I feel much better.
The characters convey their emotions and I put into my creations an enthusiasm that brings me back to when I was a child and everything around me was wonderful.

Emozioni sull'incertezza della vita:
Feelings on the uncertainty of life:


Emozioni del nido in cui ci si può sempre rifugiare:
Feelings conveyed by our safe haven:



- Manuela